Auf Spurensuche im Volkertviertel
Hitze, Wasser und Pflege sind die drei Aspekte, unter denen die Veränderungen und Herausforderungen unserer urbanen Mitwelt erfahrbar werden. Drei thematische Erkundungstouren laden dazu ein, die Stadt mit neuen Augen zu sehen. Reaktionen auf Hitze, versteckte Wassersysteme oder Zeichen alltäglicher Fürsorge werden sichtbar gemacht. Die Aufmerksamkeit für kleine, oft übersehene Spuren kann ein erhöhtes Bewusstsein für Probleme, aber auch eine neue Wertschätzung für Alltägliches bringen und eine Unterhaltung darüber anstoßen, wie ein gerechtes und lebenswertes Stadtleben für alle gestaltet werden kann.


Hitze
Der Umgang mit Hitze ist eines der entscheidenden Themen für ein gutes Leben in der Stadt. Schon jetzt sind Spuren einer Überhitzung im Stadtraum ablesbar. Von plakativen Maßnahmen wie Sonnenschirmen oder Markisen, über Klimageräte und improvisierte Verschattungen an Fassaden, bis hin zu vertrockneten Pflanzen oder ausgeblichenen Plakaten. Bei genauerem Hinschauen lässt sich eine Vielzahl an Reaktionen auf Hitze im Straßenraum erkunden.

Wasser
In städtischen Strukturen bleibt oft wenig Raum für natürliche Gewässer, dennoch fließt Wasser unsichtbar in Form von Regen, Trinkwasser oder Abwasser, Bewässerungssystemen oder der Fernwärme in, über oder unter nahezu jedem Bauwerk. Die Punkte, an denen dieses System dennoch sichtbar wird, sollen mit dieser Tour entdeckt werden und zum Nachdenken über die Ressource Wasser und den Umgang damit in der Stadtgestaltung anregen.

Pflege
Eine Stadt zu bewohnen, bedeutet auch diese in Stand zu halten. Eine Praxis der Pflege und Care für die Stadt, in der wir leben, kann einen entscheidenden Beitrag zu einem rücksichtsvollen Umgang mit unserer Mitwelt leisten. Als Gegenpol einer Abrisskultur sind menschliche Eingriffe zur Reparatur und Pflege im Stadtraum sichtbar. Ein Bewusstsein dafür Verantwortung für den (Stadt)Raum, den wir bewohnen zu übernehmen, kann dazu beitragen sorgsam mit diesem umzugehen.

Türkisch:

Volkert Mahallesi’nde İz Peşinde
Şehir sürekli değişiyor. Hava gittikçe ısınıyor. Su, görünmeyen yerlerden akıyor. Birçok insan her şeyin temiz ve düzenli kalması için çaba harcıyor.
Volkert Mahallesi’ndeki üç heyecanlı yürüyüş, sıcaklık, su ve bakımın şehir yaşantımıza nasıl dokunduğunu gösteriyor. Bu turlar sayesinde, insanların sıcağı nasıl karşıladığını, suyun nerede saklandığını ve çevrelerine nasıl özen gösterdiklerini keşfedebilirsin.

Sıcak
Bu yürüyüşün konusu sıcaklık. Şehirde yazın hava çok ısınabilir. Birçok kişi bununla baş etmek için önlemler alıyor. Güneşten korunmak için şemsiyeler kuruyorlar. Serinlemek için vantilatör ya da klima kullanıyorlar. Bazı bitkiler soluyor, bazı afişler güneşte soluyor. Dikkatli bakarsan, şehirde bazen aşırı ısındığına dair birçok işaret görebilirsin.

Su
Bu yürüyüş su üzerine odaklanıyor. Şehirde pek nehir ya da dere olmasa da su her yerde – hemen görmesen bile. Yağmur yağıyor, insanlar su içiyor, tuvaletler çalkalanıyor, bitkiler sulanıyor. Tur sırasında suyun nerede saklandığını ve neden suyla iyi ilgilenmenin önemli olduğunu keşfedebilirsin.

Bakım
Bu yürüyüş sana bakımın ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. İnsanlar şehirde yaşarken, şehre de bakmak zorundalar. Kaldırımları süpürürler, kırık şeyleri tamir ederler ya da çiçek dikerler. Buna “özen gösterme” ya da “bakım” denir. Böylece şehir, herkes için güzel ve yaşanabilir kalır. Belki yürüyüş sırasında, senin de çevren için neler yapabileceğine dair fikir edinebilirsin.

BHS:

Na tragu u četvrti Volkert
Grad se stalno mijenja. Postaje sve toplije. Voda teče na mjestima gdje je ne vidiš. Mnogi ljudi se brinu da sve ostane čisto i uredno.
Tri uzbudljive šetnje kroz četvrt Volkert pokazuju ti kako toplina, voda i skrb utječu na naš život u gradu. Možeš otkriti nove strane grada – kako ljudi podnose vrućinu, gdje se voda skriva i kako se ljudi brinu za svoju okolinu.

Toplina
Ova šetnja govori o vrućini. Ljeti u gradu zna biti jako vruće. Mnogi se pokušavaju zaštititi. Postavljaju suncobrane da naprave sjenu. Koriste ventilatore ili klima uređaje da im bude hladnije. Neke biljke uvenule, a plakati izblijedjeli na suncu. Ako pažljivo pogledaš, možeš primijetiti sve znakove da je u gradu ponekad pretoplo.

Voda
Ova šetnja odnosi se na vodu. U gradu gotovo nema rijeka ili potoka, ali ipak je voda svuda – čak i ako je ne vidiš odmah. Pada kiša, ljudi piju vodu, ispire se na WC-u ili se zalijevaju biljke. Za vrijeme ture možeš otkriti gdje se voda skriva i zašto je važno dobro s njome postupati.

Briga
Ova šetnja ti pokazuje koliko je briga važna. Kad ljudi žive u gradu, moraju se i brinuti. Metu trotoare, popravljaju pokvarene stvari ili sade cvijeće. To se zove „vođenje brige“ ili „skrb“. Na taj način grad ostaje lijep i ugodan za sve. Možda ćeš tokom šetnje primijetiti i što bi ti mogao učiniti da se bolje brineš o svojoj okolini.

Albanisch:

Në kërkim të gjurmëve në lagjen Volkert
Qyteti po ndryshon vazhdimisht. Bëhet gjithnjë e më nxehtë. Uji rrjedh në vende ku nuk e sheh. Shumë njerëz merren që gjithçka të jetë e pastër dhe në rregull.
Tre shëtitje tërheqëse përmes lagjes Volkert të tregojnë se si nxehtësia, uji dhe kujdesi ndikojnë në jetën tonë në qytet. Mund të zbulojë anë të reja të qytetit – si përballojnë njerëzit nxehtësinë, ku fshihet uji dhe si kujdesen për rrethinën e tyre.

Nxehtësia
Kjo shëtitje fokusohet te nxehtësia. Në qytet, vera sjell vlera të larta temperaturash. Shumë njerëz përpiqen të mbrohen prej saj. Vendosin çadra për hije. Përdorin ventilatorë ose kondicionerë që të bëhet më freskët. Disa bimë tharën, dhe posterët zbehën në diell. Nëse vëren mirë, mund të zbulojë shenja që tregon se ndonjëherë qyteti i tepron me nxehtësi.

Uji
Kjo shëtitje është për ujin. Në qytet pak ka lumenj apo përrenj, por gjithsesi uji është kudo – edhe kur nuk shihet menjëherë. Bekon shi, njerëzit pinë ujë, shpërlajnë tualetet ose ujisin bimët. Gjatë turit mund të zbuloj se ku fshihet uji dhe pse është kaq e rëndësishme të trajtohet me kujdes.

Kujdesi
Kjo shëtitje të tregon sa i rëndësishëm është kujdesi. Kur njerëzit jetojnë në qytet, duhet edhe të kujdesen për të. Fshijnë trotuaret, rregullojnë gjërat e dëmtuara ose mbjellin lule. Kjo quhet “kujdes” ose “mirëmbajtje”. Kështu qyteti mbetet i bukur dhe i banueshëm për të gjithë. Ndoshta gjatë shëtitjes vë re edhe diçka që ti mund të bësh për të kujdesur më mirë për ambientin tënd.

Polnisch:

W poszukiwaniu śladów w dzielnicy Volkert
W mieście ciągle się coś zmienia. Staje się coraz cieplej. Woda płynie tam, gdzie jej nie widzisz. Wiele osób dba, żeby wszystko było czyste i uporządkowane.
Trzy fascynujące spacery przez dzielnicę Volkert pokażą ci, jak ciepło, woda i troska wpływają na nasze życie w mieście. Możesz odkryć nowe strony miasta – jak ludzie radzą sobie z upałem, gdzie ukrywa się woda i jak ludzie dbają o swoje otoczenie.

Gorąco
Ten spacer dotyczy gorąca. Latem w mieście może być bardzo gorąco. Wiele osób stara się temu zapobiec. Rozstawiają parasole, które dają cień. Używają wentylatorów lub klimatyzacji, żeby ochłodzić powietrze. Niektóre rośliny usychają, a plakaty blakną na słońcu. Jeśli uważnie się przyjrzysz, dostrzeżesz wiele znaków, że w mieście czasem jest zbyt gorąco.

Woda
Ten spacer skupia się na wodzie. W mieście prawie nie ma rzek i potoków, ale woda jest wszędzie – nawet jeśli jej nie widzisz. Pada deszcz, ludzie piją wodę, spłukują toalety lub podlewają rośliny. Podczas wycieczki możesz odkryć, gdzie woda się ukrywa i dlaczego warto o nią dbać.

Troska
Ten spacer pokazuje, jak ważna jest troska. Gdy ludzie mieszkają w mieście, muszą też o nie dbać. Zamiatają chodniki, naprawiają zepsute rzeczy lub sadzą kwiaty. Nazywa się to „troska” lub „pielęgnacja”. Dzięki temu miasto pozostaje piękne i przyjazne dla wszystkich. Może podczas spaceru zauważysz też, co sam możesz zrobić, by lepiej dbać o swoje otoczenie.

Russisch:

В поисках следов в квартале Фолкерт
Город постоянно меняется. Становится всё жарче. Вода течёт в тех местах, где её не видно. Многие люди следят за тем, чтобы всё оставалось чистым и ухоженным.
Три увлекательные прогулки по кварталу Фолкерт покажут тебе, как жара, вода и охрана окружающей среды влияют на нашу жизнь в городе. Ты сможешь открыть для себя новые стороны проживания в городе: как люди справляются с жарой, где прячется вода и как люди заботятся об окружающей среде.
Эти прогулки помогут тебе посмотреть на город другими глазами. Ты научишься обращать внимание на вещи, которые на первый взгляд кажутся незначительными. И также сможешь обсуждать с другими, как можно изменить наш город к лучшему.

Жара
Эта прогулка посвящена жаре. В летнее время в городе может быть очень жарко. Многие пытаются защититься от жары. Они устанавливают зонты, чтобы создавать тень. Используют вентиляторы или кондиционеры, чтобы было прохладнее.
Если присмотреться внимательнее, можно найти много признаков того, что в городе становятся все жарче и жарче.

Вода
В этой прогулке - мы поговорим о воде. В городе почти нет рек или ручьёв, но вода всё равно повсюду - даже если её источники сразу не заметны.
В повседневной жизни мы потребляем много воды. Мы пьем воду, расходуем воду в быту, на пример стираем вещи и моем посуду, смываем туалет, поливаем растения. Нехватка воды во время жары негативно сказывается на жизни не только зверей и птиц, но и насекомых. Особенно от отсутствия влаги страдают растения. Во время тура ты можешь обнаружить, где вода скрывается и почему так важно бережно к ней относиться.

Забота об окружающей среде
Эта прогулка показывает, как важна забота о окружающей среде. Когда люди живут в городе, они должны заботиться о нём. Они подметают тротуары, сажают цветы, подрезают кусты и деревья, поддерживают порядок, регулярно проверяя все ли в норме. Это можно назвать заботой о своем городе. Так город остаётся красивым и пригодным для жизни для всех. Возможно, во время прогулки ты заметишь и то, что мог бы сам сделать, чтобы внести свои вклад в заботу об окружающей среде.

Arabisch

على أثر آثار في حي فولكرند
 المدينة تتغير باستمرار. تزداد الحرارات. الماء يتدفّق في أماكن لا تُرى. الكثير من الناس يهتمون بأن تظلّ الأمور نظيفة ومرتبة.
 ثلاثة جولات مشيّ شيّقة عبر حي فولكرند تُظهر لك كيف تؤثر الحر والعناصر المائية والعناية على حياتنا في المدينة. يمكنك خلالها اكتشاف جوانب جديدة للمدينة، مثل كيف يتعامل الناس مع الحر، أين يختبئ الماء، وكيف يعتني الناس بمحيطهم.

الحر
 تركّز هذه الجولة على الحرّ. في المدينة، يصير الجو شديد الحرارة في الصيف. يحاول الكثيرون الحماية من ذلك. ينصبون المظلات ليخلقوا الظلّ. يستخدمون المراوح أو أجهزة التكييف لتلطيف الجو. بعض النباتات تيبس، وتبهت الملصقات بالشمس. إذا راقبت جيّداً، ستجد دلائل كثيرة على أنّ الحرارة قد تصبح فوق الطّاقة في المدينة.

الماء
 هذه الجولة كلها عن الماء. لا توجد أنهار أو جداول في المدينة، لكن الماء موجود في كل مكان – حتّى إذا لم تره مباشرة. تمطر، الناس يشربون الماء، تتدفّق المراحيض أو يُسقى النبات. في الجولة، يمكنك اكتشاف الأماكن التي يختبئ فيها الماء ولماذا من المهمّ التعامل معه بشكل جيّد.

العناية
 تُظهر لك هذه الجولة كم هي العناية مهمّة. عندما يعيش الناس في المدينة، عليهم الاعتناء بها أيضاً. يكنسون الأرصفة، يصلحون الأشياء المعطّلة أو يزرعون الزهور. هذا يُسمّى «الاعتناء» أو «الرعاية». هكذا تبقى المدينة جميلة وصالحة للعيش للجميع. ولربّما يلفت انتباهك أثناء الجولة ما تستطيع أن تضيفه أنت بنفسك من أجل الإعتناء بمحيطك.

Karten:

Karte Hitze

Bilder Hitze

Karte Reparaturen

Bilder Reparaturen

Karte Wasser

Bilder Wasser

← zurück